Tender Details

Country: Rwanda
Summary: Consultancy to Translate a Questionnaire from English to Kinyarwanda Language in the Disability Management Information System
RWT Ref No: 60153931
Deadline: 29 Nov 2021
Financier: Other Funding Agencies
Purchaser Ownership: Government
Tender Value: Refer Document
Notice Type: Tender
Document Ref. No.:
Purchaser's Detail:
Login to see full purchaser details. Login to see full purchaser details. Login to see full purchaser details. Login to see full purchaser details. Login to see full purchaser details. Login to see full purchaser details. Login to see full purchaser details. Login to see full purchaser details. Login to see full purchaser details.
Login to see details
Description:
Consultancy to Translate a Questionnaire from English To Kinyarwanda Language in the Disability Management Information System (DMIS) Scope of Work Translation of questions in the DMIS questionnaire from English into Kinyarwanda language is needed for setting up a computer based questionnaire with up to 300 questions and possible answers. Questions and answers follow most of the time a similar structure with repeating words and sentences. Although a PDF file of the DMIS questionnaire will be provided, the actual translation into Kinyarwanda needs to be provided in an EXCEL sheet environment. There will be 1 Colum for English and 1 Colum for the translation into Kinyarwanda (see Annex 2). This EXCEL sheet with translations will be uploaded in the ‘DMIS environment- and during interviews enumerators will be able to switch between both languages when needed. The consultancy service for the translation will have 3 steps. 1. Translation of the DMIS questionnaire including 300 questions and answers from English into Kinyarwanda in EXCEL. 2. This translation will be reviewed, and feedback will be provided by local Rwandan organisations including Organisations of Persons with Disabilities (OPDs). This feedback will be the input for a revised final translation, which needs to be approved by CHAI and NCPD. 3. After piloting of the DMIS questionnaire (December 2021 - February 2022) suggestions and feedback will be provided and the final version of the translated DMIS questionnaire will be provided for country-wide implementation. Name of the project Disability Management Information System (DMIS) Type of Service Consultancy Duration of assignment 15 days Expected starting sate Immediate Total Number of total questions to be translated by the Consultant Up to 300 questions - Questions on different themes - Including multiple choice questions and possible answers that may both repeat in the next sections (similar questions and answers) Expected Date for Draft Translated Questionnaire submission for quality check 10 days after agreement signature Revised translation, and adjusted questions translated submitted after feedback from local organisations. 2 Days after feedback from local organisations Final revised version delivered for country wide implementation after pilot 3 days after feedback from pilot Duty station Kigali, Rwanda
Documents:

If you are registered member, kindly login to view full details of this tender notice:

Consultancy to Translate a Questionnaire from English to Kinyarwanda Language in the Disability Management Information System - Rwanda Tender

The CLINTON HEALTH ACCESS INITIATIVE, INC, a Government sector organization in Rwanda, has announced a new tender for Consultancy to Translate a Questionnaire from English to Kinyarwanda Language in the Disability Management Information System. This tender is published on RwandaTenders under RWT Ref No: 60153931 and is categorized as a Tender. Interested and eligible suppliers are invited to participate by reviewing the tender documents and submitting their bids before the deadline on 2021-11-29.

The estimated tender value is Refer Document, and full details, including technical specifications and submission requirements, are provided in the official tender documents. Ensure all submissions meet the criteria outlined to be considered for evaluation.